A partir de este número contamos con la colaboración de Alfredo Portal, un escritor, poeta, crítico literario y periodista, cuya presencia nos honra, le damos las gracias y la bienvenida. Precisamente, en esta edición reproducimos a sugerencia suya un estupendo texto de César Moro, poeta y pintor surrealista peruano que, con André Breton y Paul Éluard, entre otros, marcaron una época de luces en el campo cultural de occidente. Del título de un libro de Moro, Alfredo Portal toma prestado el nombre para la sección literaria de Prensa Libre: Los anteojos de azufre.
[Este
texto apareció en Dyn (nº 4-5, diciembre de 1943), en traducción al
inglés de Wolfgang Paalen. No sabemos si se conserva el original en castellano.
Algunas frases corresponden, con mayor o menor exactitud, a otras de «Biografía
peruana»; es evidente que unas son versiones de las otras. ¿Qué texto se
escribió primero? Difícil decirlo.
Ante
la imposibilidad de reconstruir el texto castellano original, nuestra
retraducción fue bastante literal y su intención ha sido simplemente la de
facilitar la lectura del texto en inglés; en todo caso, hemos utilizado las
eventuales coincidencias con «Biografía peruana». Cuando la correspondencia no
es exacta no podemos saber si estamos ante libertades del traductor o ante
variantes del autor; por ello hemos respetado el texto en inglés,
incluyendo en notas a pie de página (todas las notas en este texto son de los
editores) las variaciones encontradas en «Biografía peruana».
Ya
que reproducimos ambos textos, el lector podrá sacar conclusiones sobre su
parentesco (n. de los e.).]
