El martillo de Pete Seeger

PETE SEEGER

Por Enrique Villegas

¿Quien, de los que formamos parte de la "generación de los sesenta" no escuchó, Si yo tuviera un martillo, una canción que diera la vuelta al mundo y que popularizara en español Trini López, en el Perú Jorge Conti, en Chile Víctor Jara, y en Italia Rita Pavone?

En realidad, para el público angloparlante, la canción era parte de un himno por la igualdad, aunque en otros idiomas se desnaturalizó y perdió la fuerza del mensaje. Lo que pocos saben es que quien compuso esa canción es Pete Seeger, un músico poeta, muy sensible a los problemas sociales y por ello fue partícipe de los grandes movimientos sociales que explotaron en los 60, con banderas de igualdad y fraternidad.

Pete Seeger, acaba de dar un paso hacia su vida siguiente, tal vez con el martillo en una mano y el banjo en la otra, para ahora sí, mañana, tarde y noche, con el martillo acompasado por el banjo, romper las trabas hacia la justicia y la libertad. Aquí la Letra, con todo nuestro sentido homenaje al compañero a quien pudimos estrecharle la mano en una oportunidad:

IF I HAD A HAMMER

Pete Seeger

If I had a hammer,

I'd hammer in the morning,

I'd hammer in the evening,

All over this land,

I'd hammer out danger,

I'd hammer out a warning,

I'd hammer out love between,

My brothers and my sisters,

All over this land.

If I had a bell,

I'd ring it in the morning,

I'd ring it in the evening,

All over this land,

I'd ring out danger,

I'd ring out a warning,

I'd ring out love between,

My brothers and my sisters,

All over this land.

If I had a song

I'd sing it in the morning

I'd sing it in the evening

all over this land

I'd sing out danger

I'd sing out warning

I'd sing out love between

my brothers and my sisters

all over this land

Well, I've got a hammer

and I've got a bell

and I've got a song to sing

all over this land

It's the hammer of justice

It's the bell of freedom

It's a song about love between my

brothers and my sisters

all over this land

It's the hammer of justice

It's the bell of freedom

It's a song about love between my brothers and my sisters

All over this la-a-and